Sari la conținut

Termeni de utilizare

Acești termeni („Termenii") privesc folosirea site-ului desprecredintaortodoxa.ro și a fișierelor puse la dispoziție prin intermediul lui. Folosind site-ul, confirmați că i-ați citit și că sunteți de acord cu ei. Dacă nu sunteți de acord, vă rugăm să nu îl folosiți.

Site-ul este oferit gratuit, fără conturi, fără reclame și fără nicio plată. Nu vindem nimic aici și nu vă cerem nimic în schimbul lecturii.

1. Cine oferă acest site

Prin „noi" se înțelege persoana fizică ce dezvoltă și întreține, pe cheltuială proprie și în timpul liber, site-ul desprecredintaortodoxa.ro și aplicația Android Despre credința ortodoxă, și care poate fi contactată prin www.bocan.ro. Prin „Serviciul" se înțeleg site-ul, textul, ilustrațiile, fișierele audio și descărcările oferite prin el.

2. Ce este și ce nu este acest site

Site-ul pune la dispoziție textul integral al cărții „Despre credința ortodoxă" a Sfântului Cuvios Cleopa de la Sihăstria, împreună cu o variantă audio a ei și cu fișiere de descărcat. Este un proiect personal, nu al unei instituții bisericești, al unei edituri sau al unei firme. Binecuvântarea primită la începutul lui privește osteneala digitizării și a răspândirii cărții, nu transformă însă site-ul într-o publicație oficială a vreunei eparhii sau mănăstiri.

Cartea este o carte de învățătură de credință, așa cum a scris-o Părintele Cleopa. Ea nu înlocuiește povățuirea duhovnicului dumneavoastră și nici sfatul primit în Biserică, iar punerea ei la dispoziție aici nu constituie consiliere de niciun fel.

3. Textul cărții

Textul a fost obținut prin scanarea ediției a II-a, din 1985, urmată de recunoaștere optică a caracterelor și de corectare manuală, cuvânt cu cuvânt, față de originalul tipărit. Nu revendicăm drepturi de autor asupra textului Părintelui Cleopa: el aparține autorului și titularilor de drepturi ai ediției tipărite. Digitizarea este oferită spre folosul credincioșilor, cu binecuvântarea primită pentru acest lucru, nu ca exercitare a vreunui drept de exploatare asupra cărții.

Cartea a fost scrisă spre folosul sufletesc al celor ce o citesc, iar aici a fost pusă cu aceeași nădejde: ca site-ul acesta să fie de folos celor ce Îl caută pe Dumnezeu, iar cuvântul Părintelui Cleopa să ajungă la cât mai mulți.

Ilustrațiile - frontispiciile și vinietele fiecărui capitol - provin din aceeași ediție tipărită și au fost digitizate și curățate pentru afișarea pe web. Ele urmează același regim ca textul.

4. Vocile generate cu inteligență artificială

Aceasta este cea mai importantă prevedere a acestor Termeni, iar folosirea fișierelor audio presupune înțelegerea ei.

Fișierele audio de pe acest site nu sunt înregistrări ale părinților ale căror voci se aud în ele. Vocile Părintelui Cleopa, ale Pr. Prof. Dr. Dumitru Stăniloae și ale Arhim. Bartolomeu Valeriu Anania au fost recreate prin sinteză vocală (tehnologia ElevenLabs), pornind de la fragmente audio publice, cu scopul de a apropia ascultarea de glasul cunoscut al acestor părinți. Sunt, așadar, voci sintetice, nu mărturii sonore ale unor cuvinte rostite cândva de ei.

Prin urmare, atunci când folosiți sau transmiteți mai departe aceste fișiere:

  • Nu le prezentați drept înregistrări autentice ale Părintelui Cleopa, ale Pr. Stăniloae sau ale Arhim. Anania și nu le folosiți în vreun fel din care ar putea rezulta această impresie. Menționați, când le împărtășiți altora, că vocile sunt generate.
  • Nu le folosiți pentru a genera alt conținut - pentru antrenarea sau clonarea de voci, pentru a pune pe seama acestor părinți cuvinte care nu se află în carte, ori pentru a produce material audio sau video atribuit lor.
  • Nu le folosiți comercial, potrivit secțiunii 5, și nu le includeți în materiale din care obțineți venituri.

Fiind vorba de o generare automată, în audio pot apărea mici greșeli de pronunție, de accent sau de intonație, precum și scurte nepotriviri față de textul tipărit. Textul tipărit rămâne referința: în orice neconcordanță între ce se aude și ce scrie, textul cărții este cel care are dreptate.

5. Ce puteți face cu fișierele descărcate

Fișierele PDF, EPUB și MP3 sunt oferite pentru folosință personală și pentru dăruire. Le puteți descărca, citi, asculta, tipări pentru dumneavoastră, copia pe alt dispozitiv și dărui altcuiva - unei rude, unui prieten, unei parohii, unui grup de studiu - cu condiția să le dați mai departe gratuit, nemodificate și fără a le atribui altcuiva decât Părintelui Cleopa, respectiv acestui site pentru forma digitală.

Nu sunt însă permise, fără acordul nostru scris și, după caz, al titularilor de drepturi:

  • vânzarea, licențierea sau închirierea fișierelor, în orice formă;
  • includerea lor în produse, cursuri, aplicații, cărți audio sau kituri oferite contra cost;
  • folosirea lor în materiale monetizate, inclusiv încărcarea audio-ului pe canale sau podcasturi din care se obțin venituri;
  • republicarea lor ca lucrare proprie, sub alt nume sau fără menționarea sursei;
  • modificarea textului sau a audio-ului și distribuirea variantei modificate.

Tipărirea pe hârtie a cărții, în tiraj, pentru distribuire în parohii sau mănăstiri, este un lucru bun și nu este oprită de acești Termeni, dar vă rugăm să ne scrieți înainte: ediția tipărită are titularii ei de drepturi, iar aceștia trebuie întrebați.

6. Folosirea site-ului

Vă rugăm să nu:

  • descărcați automat, în masă, fișierele audio sau paginile site-ului, ori să legați direct fișierele găzduite de noi în alte site-uri (traficul se plătește lunar, indiferent cine îl consumă);
  • încercați să obțineți acces neautorizat la site sau la sistemele care îl găzduiesc, ori să îi perturbați funcționarea;
  • folosiți Serviciul într-un mod care încalcă legea sau drepturile altor persoane.

Ne rezervăm dreptul de a limita sau de a bloca accesul atunci când aceste reguli sunt încălcate.

7. Disponibilitate și date păstrate în browser

Serviciul este oferit „ca atare" și „în măsura disponibilității". Nu garantăm funcționarea neîntreruptă, lipsită de erori sau disponibilitatea unei anumite funcții la un moment dat, iar conținutul, funcțiile și fișierele pot fi modificate, completate sau retrase, oricând, fără notificare prealabilă.

Semnele de carte, progresul de lectură, setările și poziția din fișierul audio se păstrează exclusiv în browserul dumneavoastră, potrivit politicii de confidențialitate, parte integrantă din acești Termeni. Nu avem copii ale lor și nu le putem recupera: dacă ștergeți datele browserului sau schimbați dispozitivul, ele se pierd.

8. Donațiile

Pagina Susține proiectul permite o donație către proiect. Donația este un dar, nu o plată: nu cumpără nimic și nu vă dă niciun drept, funcție sau avantaj în plus față de ce are deja oricine intră pe site. Tot ce se află aici rămâne gratuit, fie că donați, fie că nu donați niciodată.

Plata se desfășoară integral la Ko-fi, serviciul care găzduiește formularul de donație. Noi nu procesăm plăți și nu avem acces la datele cardului dumneavoastră. Eventualele cereri privind o plată efectuată se soluționează potrivit condițiilor Ko-fi.

9. Aplicația Android

Aplicația Despre credința ortodoxă oferă același conținut și urmează aceleași reguli. Descărcarea și instalarea ei se supun, în plus, condițiilor magazinului Google Play, asupra cărora nu avem niciun control.

10. Legături și servicii ale altora

Site-ul conține legături către alte servicii (Google Play, Ko-fi, site-uri menționate în paginile de conținut). Includerea unei legături nu înseamnă că ne asumăm conținutul sau practicile acelor servicii, pentru care nu răspundem.

11. Drepturile asupra site-ului

Aranjarea în pagină, elementele de design și codul sursă ale site-ului și ale aplicației ne aparțin. Nimic din acești Termeni nu vă transferă vreun drept asupra lor, în afara folosirii obișnuite a site-ului și a drepturilor asupra fișierelor descărcate, descrise la secțiunea 5. Drepturile asupra textului și ilustrațiilor cărții rămân cele arătate la secțiunea 3.

12. Declinarea garanțiilor și limitarea răspunderii

Textul a fost corectat manual, cu multă osteneală, dar nu putem garanta că este lipsit în întregime de greșeli de transcriere, iar audio-ul, fiind generat automat, poate cuprinde nepotriviri de pronunție. Pentru orice loc care ridică nedumeriri, vă rugăm să vă raportați la ediția tipărită.

În limita permisă de lege, nu răspundem pentru daune indirecte, incidentale sau pe cale de consecință rezultate din folosirea ori din imposibilitatea de a folosi Serviciul, inclusiv pentru pierderea semnelor de carte ori a progresului de lectură păstrate local. Nimic din acești Termeni nu înlătură răspunderea în cazurile în care legea nu permite acest lucru.

13. Modificarea Termenilor

Putem modifica acești Termeni, publicând versiunea actualizată pe această pagină, cu menționarea datei. Folosirea site-ului după publicarea modificărilor înseamnă acceptarea lor.

14. Legea aplicabilă

Acestor Termeni li se aplică legea română. Dacă o prevedere ar fi socotită nevalabilă, celelalte rămân în vigoare. Orice neînțelegere se caută a fi rezolvată mai întâi pe cale amiabilă; în lipsa unei înțelegeri, competența revine instanțelor din România.

15. Contact

Pentru orice întrebare legată de acești Termeni, de drepturile asupra cărții sau de folosirea fișierelor: www.bocan.ro.

Actualizat: septembrie 2026